Gmail の添付ファイルを、文字化けしにくい形式(UTF-8)で ZIP にまとめて保存
Attachcrate は、Gmail で選んだメールの添付ファイルを集めて、1つの ZIP ファイルにして保存する Chrome の拡張機能です。日本語のファイル名は、UTF-8 で書いたことを示す印を付けて ZIP に入れます。
Google のログインは不要です。ZIP はお使いのブラウザの中で作ります。拡張機能の画面は主に英語です(下の「画面の言語」)。

ZIP の日本語のファイル名が文字化けする理由
ZIP の形式はもともと、ファイル名を英語圏の古い文字コード(IBM のコードページ 437)で書く前提で作られました。日本語の名前は、ZIP を作った環境の文字コード(日本語の Windows なら Shift_JIS)のまま書かれてきましたが、どの文字コードで書いたかの印がありません。そのため、別の環境の展開ソフトが違う文字コードとして読むと、名前が崩れます。
2006年に、名前を UTF-8 で書いたことを示す印(汎用フラグの bit 11)が ZIP の仕様に加わりました。この印を読む展開ソフトは、UTF-8 の名前を正しく表示できます。印を読まない古い展開ソフトでは、UTF-8 で書いた名前でも崩れることがあります。
メールの側にも段階があります。日本語のファイル名は =?UTF-8?B?…?=(RFC 2047)や filename*=UTF-8''…(RFC 2231)のような形に符号化されて届きます。ここを正しく読み解かないと、ZIP に入れる前に名前が崩れます。
Attachcrate がしていること
- メールの中の名前を読み解く: RFC 2047・RFC 2231 の符号化(分割された名前を含む)と、UTF-8・Shift_JIS・ISO-2022-JP・EUC-JP などの文字コードを読み、元の名前に戻します。
- ZIP には UTF-8 で書く: 名前を UTF-8 で書き、bit 11 の印を立てます。印を見ない展開ソフトのために、Info-ZIP の Unicode Path 拡張フィールドにも UTF-8 の名前を入れます。
- 形をそろえる: 「が」が「か+濁点」に分かれた形(Mac で作ったファイルに多い)を、1文字の形(NFC)にそろえます。
- 上書きしない: 同じ名前の添付は「請求書.pdf」「請求書 (2).pdf」のように分けて保存します。Windows で使えない文字や長すぎる名前も直します。
確かめたこと(2026年11月15日)
- 実際の Gmail で、日本語の名前の添付ファイル(学生便覧.pdf)と日本語の差出人名を含むメール3通から、添付ファイル5つを1つの ZIP に保存しました。ZIP の中の名前がすべて UTF-8(bit 11 の印付き)で正しく入っていることを確かめました。
- Attachcrate と同じ方法で作った ZIP(日本語の名前・日本語のフォルダ名・濁点を含む名前)を、macOS 27.2 の「アーカイブユーティリティ」で展開し、名前が崩れないことを確かめました。
- Windows のエクスプローラーでの展開は、まだ確かめていません。古い Windows の標準の展開機能(Windows 10 の 1903 より前など)は bit 11 の印を読まないことがあるため、対象外です。確かめた環境は、このページに書き足していきます。
画面の言語
拡張機能の画面は主に英語です。日本語で表示されるのは、1日の無料の上限に達したときの案内と、初めて使うときの案内だけです。下の使い方では、ボタンの名前を画面の表示どおり英語で書いています。
使い方
- Gmail で、必要な会話にチェックを入れます(検索結果のページや、開いた1つの会話からも保存できます)。
- ツールバーの Attachcrate のボタンを押し、Find attachments を押します。
- ファイルの種類・大きさ・日付・差出人で絞り込み、名前の付け方を選んで Save as ZIP を押します。
読むもの・送るもの
Attachcrate は Google アカウントへのアクセスを求めず、Gmail API も使いません。すでに開いている Gmail のタブから、選んだメールだけを読み、ブラウザの中で ZIP を作ります。メールと添付ファイルが当方に送られることはありません。
Gmail を開いているあいだ、画面の右下の小さな欄が、表示中・選択中の会話の数を数えます。メールの中身を読むのは、保存を始めたときだけです。Pro では、購読を確かめるために、ライセンスキーとブラウザごとのランダムな ID をライセンスの確認用のサーバーに送ります。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
できないこと
- Google の製品ではありません。Gmail の画面が変わると、更新するまで動かなくなることがあります。そのときは、読めなかったものをコード付きで知らせ、足りない ZIP を黙って保存することはしません。
- 一覧から選んだ会話は、その会話の最初のメールだけを読みます。返信の添付ファイルも保存するには、会話を開いてから保存してください。
- 1回に保存できるのは 200 通・500 MB までです。メールの本文の中の画像(ロゴや署名)は、含める設定にしない限り保存しません。
料金
無料版: 1日 10 ファイルまで。Pro: 月額 6 米ドル、または年額 48 米ドル(月あたり 4 米ドル)、どちらも税別で、1日の上限がなくなります。Pro の販売者は DENDEN、決済は Link(Stripe)が処理します。